Anuar de lingvistică şi istorie literară,Tom XXXIII · 1992 -1993 B. Istorie Literară

SUMAR

SIMPOZIONUL GERMANO-ROMÂN

Iaşi, septembrie 1992

• Cuvînt introductiv… [ 9 ]

RELAŢII LITERARE ŞI CULTURALE GERMANO-ROMÂNE

• MIRECEA POPA, Presa germană din Transilvania despre români pînă la 1848… [ 13 ]

• GHEROGHE ŞERBAN (Tubingen), Domnia lui Mihai Viteazul într-un roman german apărut pe la 1834… [ 27 ]

• ALEXANDRU ZUB, Istorie, etnopsihologie şi cultură în epoca Junimii. Contextul german… [ 35 ]

• LUMINIŢA FASSEL (Tubingen), Istoria şcolii germane din Basarabia în timpul administraţiei ruseşti: 1812-1917/1918. O propunere de periodizare… [ 41 ]

• REMUS ZĂSTROIU, Un regizor german în România: Karl Heinz Martin … [ 63 ]

• GRIGORE MARCU, Novalis, “4 Hymne an die Nacht” in der Ubersetzung von Ştefan Augustin Doinaş… [ 69 ]

• GHEROGHE HRIMNIUC, Literatura germană în paginile “Universului literar” (1938 – 1944)… [ 75 ]

• SERGIU PAVLICENCU, Receptarea literaturii germane în Moldova dintre Prut şi Nistru… [ 95 ]

LITERATURA GERMANĂ DIN ROMÂNIA

• ANDREI CORBEA, ” Gesellschaftsbildender” und identitatsstiftender Expressionismus. Zur aktivistischen Episode in Czernowitz 1919… [ 103 ]

• MICHAEL KAPELLEN ( Tubingen), ” Unlesbarkeit dieser Welt. Alles doppelt”. Ambiund Polyvalenzen in Paul Celan ” Gesprach im Gebirg”… [ 115 ]

• GUNDULA – ULRIKE FLEISHER, Meschendorfers ” Leonore” – Zwischen Anpassung und der Sehnsucht nach de “grossen” Welt… [135 ]

• HORST SCHULLER – ANGER, Nachlasse, Literaturarchive und die deutsche Literatur in Rumanien… [ 147 ]

GERMANISTICA IEŞEANĂ

• STEFAN HOF (Tubingen), Un dascăl al neamului: Constantin Sporea ( 1876 – 1957)… [ 157 ]

• DAN MĂNUCĂ, Traian Bratu în corespondenţă cu germanistul Theodor Frings… [ 167 ]

• ASTRID AGACHE, Betrachtungen zur Jassyer Germanistik der dreissinger Jahre in Karl Kurt Kleins epistolarem Nachos… [ 175 ]

LITERATURA GERMANĂ ÎN PERSPECTIVĂ NOUĂ

• ANTON SCHWOB (Graz), Neue Forschungen zu Oswald von Wolkenstein . Zur Mobilitat und Kontaktfreuddigkeit eines spatmittelalterlichen Adeligen… [ 181 ]

• MICHAEL SOUKOP (Tubingen), “Allein bedenkt! Der Berg ist heute zaubertoll… “Bemerkungen zum “Walpurgisnacht” – Kapitel des “Zauberbergs”… [ 193 ]

• BURKHART STEINWACH ( Tubingen), Theorie un Praxis gegenwartinger Literaturgeschichtsschreibung am Beispiel der “Litterature francaise” und des “Manuel d’histoire litteraire de la France”… [ 207 ]

MATERIAL DOCUMENTAR

• HORST FASSEL, Selbstfindung order Selbstaufgabe: die deutsche Minderheit in der moldauischen Stadt Jassy… [ 221 ]

• Deutsche Literatur in Rumanien. Aus den Sammlungen der “M. Eminescu” Universitats bibliothek Jassy (Ausstellung 1992). Texteil der Buchsausstellung… [ 239 ]

CRITICĂ ŞI BIBLIOGRAFIE

• *** Mihai Eminescu. Nationale Werte – Internationale Geltung, hrs. von Ioan Constantinescu, Munchen, Sudosteuropa – Gesellschaft, 1990 150 p. (Dan Manuca)… [ 265 ]

• MIRCEA ELIADE, Jurnal, vol. I-II, ediţie îngrijită de Mircea Handoca, Bucureşti, Humanitas, 1993, 607 p. + 558 p. (Ofelia Ichim)… [267 ]

• MIRCEA DINESCU, Lyrik, revolution un das neue Europa, hrsg. von Ioan Constantinescu und Henning Kraus, Augsburg, 1991, 138 p. (Dan Mănucă)… [ 270 ]

• *** Nikolaus Lenau. Begleitbuch zur Ausstellung, hrsg. von Eduard Schneider und Stefan Sienerth, Munchen, Sudostdeutsches Kulturwerk, 1993, Veroffentlichungen des Sudostdeutschen Kulturwerks, Reihe A: Kultur und Dichtung, hrsg. von Anton Schwob, Bd. 34, 223 p. (Horst Fassel)… [ 272 ]

• *** Die Bukowina. Studien zu einer versunkenen Literaturlandschaft, hrsg. von Dietmar Goltschiningg und Anton Schwob, Tubingen, Francke Verlag, 1990, 465 p. (Dan Mănucă)… [ 273 ]

• *** Lira semi gorodov, perevod iz nemeţki, hrsg. von W. Weber, E. Wittkowski, Moscva, Hudojestvennaja literatura, 1992, 552 p. (George Şerban) … [ 275 ]

• MIHAELA MÎRŢU, Dynamique des formes theatrales dans l’oeuvre de Moliere, Iaşi, Editura Universităţii “Alexandru Ioan Cuza”, 1990, 258 p. (Victor Dumea)… [ 276 ]

• HENNING KRAUS, Literatura între rezistenţă şi colaboraţionism, traducere de Cornelia Ioncioaia, postfaţă de Ioan Constantinescu, Iaşi, Junimea, 1992, 280 p. (Dan Mănucă)… [ 277 ]

• JOHANN BOHM, Die Deutschen in Rumanien und die Weimarer Republik. 1919 – 1933, Mit einem Literaturbeitrag von Dr. Wolfgang Knopp, Ippescheim, 1993, Publikationen des Arbeitskreises fur Geschichte und Kultur der deutschen Siedlungsgebiete im Sudosten Europas, Reihe: Geschichte und ihre Hilfswissenschaften, Band 3, 300 p. (Hans Wolz)… [ 280 ]

• HORST FASSEL, Deutsches Staatstheater Temeswar (1953 – 1993). Entwicklungs moglichkeiten einer Kultureinrichtung der deutschen Minderheit in Rumanien, Freiburg i. Br. , Huth – Verlag, 1993, 96 p. (Karl Wonger)… [ 281 ]

• ORTFRIED KOTZIAN, Die Aussiedler und ihre Kinder, Augsburg, Bukowina- Institut, 1991, 458 p. (Dan Mănucă)… [ 283 ]

• THOMAS MEISEL, Die Denkemaler im Arkadenhof der Universitat Wien, Wien, Archiv der Universitat, 1990, 36 p. (Stefan Hof)… [ 285 ]

• *** Timofej Jevsevjevs Folklore – Sammlungen aus dem Tschremissischen, II, hrsg. von Sirkka Saarinen, nr. 199, Soumalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia, Helsinki, 1989, 313 p. (Lucia Cireş)… [ 285 ]

• *** “Zeischrift fur Literaturwissenschaft und Linguistik” (LILI), Heft 87/88, 22/1992, 271 p. (Mona-Laura Ionică)… [ 287 ]

• *** “Zeischrift der Germanisten Rumanies”, 1. Jahrgang, Heft 2/1992 ( Nicoleta Florea)… [ 290 ]

CRONICĂ

• Activitatea secţiei de istorie literară şi folclor în anii 1992-1992… [ 293 ]

• Cărţi şi reviste primite la redacţie… [ 299 ]

IN MEMORIAM

• Ioan Lăzărescu (1907 – 1993)… [ 305 ]