Author's posts
CODE-SWITCHING-UL: PREMISE ALE UNUI PROIECT
CODE-SWITCHING-UL: PREMISE ALE UNUI PROIECT DAIANA FELECAN* Preliminarii Articolul de față se dorește a fi o mise en abîme a unui studiu mai amplu consacrat fenomenului de code-switching[1], mai exact a modului în care acesta funcționează în comunități bilingve având ca limbă maternă româna. Proiectul se vrea a fi unul sociolingvistic și deopotrivă sociologic, avându-i …
ATLASELE LINGVISTICE CA RESURSE LEXICOGRAFICE: DE LA VERSIUNEA TIPĂRITĂ LA FORMATUL DIGITAL
ATLASELE LINGVISTICE CA RESURSE LEXICOGRAFICE: DE LA VERSIUNEA TIPĂRITĂ LA FORMATUL DIGITAL[1] SILVIU-IOAN BEJINARIU*, FLORIN-TEODOR OLARIU**, RAMONA LUCA*, VERONICA OLARIU**, LUMINIŢA BOTOŞINEANU**, TUDOR BUMBU***, LUDMILA MALAHOV*** Atlasele lingvistice în format tipărit – izvoare de informaţii lexicografice 1.1. Importanța resurselor lingvistice de factură dialectală (atlase, texte orale în registru dialectal [= ‘texte dialectale’], glosare, dicționare …
PE MARGINEA JOCURILOR DE COPII ÎN CÂTEVA CHESTIONARE LINGVISTICE ȘI ETNOGRAFICE
PE MARGINEA JOCURILOR DE COPII ÎN CÂTEVA CHESTIONARE LINGVISTICE ȘI ETNOGRAFICE LAVINIA NASTA* Motivarea cercetării De ce jocurile de copii în chestionare? Din două motive: în primul rând, pentru a cerceta cât interes a suscitat domeniul jocurilor de copii autorilor de chestionare și, în al doilea rând, pentru a atrage atenția asupra importanței arhivelor instituționalizate …
O TRĂSĂTURĂ DIALECTALĂ ÎN MORFOSINTAXA VERBULUI DACOROMÂNESC: TRECEREA ANALOGICĂ DE LA CONJUGAREA A III A LA CONJUGAREA A II A
O TRĂSĂTURĂ DIALECTALĂ ÎN MORFOSINTAXA VERBULUI DACOROMÂNESC: TRECEREA ANALOGICĂ DE LA CONJUGAREA A III‑A LA CONJUGAREA A II‑A (I)[1] LUMINIȚA BOTOȘINEANU*, ANA‑MARIA MINUȚ** Un model accentual aparte În volumul al III‑lea, în lucru, cuprinzând texte dialectale din zona Bucovinei aferente Noului Atlas lingvistic român, pe regiuni. Moldova și Bucovina, ne‑a atras atenția frecvența unui tipar …
CONFIGURATIONS PROSODIQUES EN MIRANDAIS : UNE ÉTUDE DE CAS
CONFIGURATIONS PROSODIQUES EN MIRANDAIS : UNE ÉTUDE DE CAS[1] LURDES DE CASTRO MOUTINHO*, ALBERTO GÓMEZ BAUTISTA* Pourquoi des recherches sur la prosodie pour la langue mirandaise ? Le mirandais est une langue ibéro-romane qui appartient au diasystème asturien-léonais. C’est une langue parlée par environ 3000 personnes de la municipalité de Miranda do Douro et des trois villages …
B.P. HASDEU ȘI EDITAREA MANUSCRISELOR DE SECOL XIX. RESPONSABILITATE ȘI TRANSPARENȚĂ EDITORIALĂ
B.P. HASDEU ȘI EDITAREA MANUSCRISELOR DE SECOL XIX. RESPONSABILITATE ȘI TRANSPARENȚĂ EDITORIALĂ ASTRID CAMBOSE* Introducere în problematica editării În Securing the Past: Conservation in Art, Architecture and Literature, Paul Eggert includea realizarea edițiilor de texte printre așa-numitele „arts of restoration” (Eggert 2009: 9) – artele conservării patrimoniului cultural. În ultimele decenii au luat …
CATAGRAFIA ROMANAȚIULUI – SURSĂ-CHEIE ÎN STUDIUL ANTROPONIMIEI ETNICE ACTUALE DIN OLTENIA
CATAGRAFIA ROMANAȚIULUI – SURSĂ-CHEIE ÎN STUDIUL ANTROPONIMIEI ETNICE ACTUALE DIN OLTENIA[1] IUSTINA NICA* Introducere Catagrafiile reprezintă surse primare complexe, oferind o perspectivă interdisciplinară și fiind esențiale pentru multiple arii de cercetare datorită informațiilor detaliate pe care le conțin. Realizate cu scop fiscal și administrativ de către autoritățile statale în diverse perioade, ele au depășit …
EVOLUȚII LEXICALE ÎN TRADUCEREA TEXTELOR BIBLICE ROMÂNEŞTI – CÂTEVA ASPECTE
EVOLUȚII LEXICALE ÎN TRADUCEREA TEXTELOR BIBLICE ROMÂNEŞTI – CÂTEVA ASPECTE[1] VERONICA OLARIU* Introducere În procesul de modernizare a limbii române literare, traducerile biblice au constituit un pilon important în formarea, normarea și consolidarea vocabularului. Într‑o epocă în care limba literară modernă se afla în plină etapă de constituire, textele sacre au reprezentat nu doar …
NOTE ASUPRA CĂRȚII BIBLICE LEVITICUL DIN BIBLIA DE LA BLAJ (1795) ȘI MANUSCRISELE TRADUCERII
NOTE ASUPRA CĂRȚII BIBLICE LEVITICUL DIN BIBLIA DE LA BLAJ (1795) ȘI MANUSCRISELE TRADUCERII ANA CATANĂ-SPENCHIU* Note introductive Leviticul este cea de-a treia carte din Vechiul Testament, a treia carte a Legii lui Moise, fiind denumită în textul grecesc al Septuagintei LEUITIKON (Sept. Bos). Prima traducere românească a acestei cărți biblice a fost realizată de …
Note asupra cărții biblice Leviticul din Biblia de la Blaj (1795) și manuscrisele traducerii
ANA CATANĂ-SPENCHIU, Note asupra cărții biblice Leviticul din Biblia de la Blaj (1795) și manuscrisele traducerii